多语言选择题

本文将帮助您在 SurveyMars 中添加一个 多语言选择 题目，让受访者在答题前先选择调查语言。

概述

多语言选择题会收集受访者将要使用的语言。在答题页面上，它会显示为单选题。每份问卷只能包含一个。系统会根据当前已有可作答内容的语言自动生成选项。您只能编辑题目标题。

适用场景

- 您希望受访者在开始调查前先选择一种语言。

- 您希望用一个题目替代调查顶部的语言菜单。

- 您需要在每份答卷中记录受访者实际使用的语言。

功能权限

1. 打开问卷编辑器。

2. 添加一个 多语言选择 题目。

3. SurveyMars 会将其放在第一个正式题目前，并在其后添加一个分页符。

设置题目

添加题目后，SurveyMars 会自动为您设置其位置和分页符。

1. 编辑题目标题，例如“请选择您的语言”。

2. 使用现有的题目标题翻译来翻译标题。

- 您不能编辑选项标签、选项值、选项顺序，也不能添加或删除选项。

- 您不能将此题拖到其他位置，也不能在其前面放置其他题目。

3. 删除此题时，SurveyMars 也会删除它创建的分页符。

4. 复制、导入或导出问卷时，这个题目会被保留。

语言选项如何显示

选项使用与调查顶部语言菜单相同的语言和相同的显示格式。选项不会只显示语言代码，例如 en。它会显示完整标签，例如 English(en)。标签会跟随当前调查语言变化。语言代码保持不变。

1. 问卷的主要语言始终是基础语言。

2. 如果关闭了多语言内容，则唯一可用的语言是主要语言。

3. 开启多语言内容后，只会显示已经有可作答内容的系统语言。

4. 只有当某种自定义语言的问卷内容存在时，该语言才会显示。

5. 没有翻译且没有可作答内容的语言不会显示。

6. 当您添加或移除语言，或者翻译准备就绪时，选项会自动更新。

受访者如何选择语言

当问卷中包含此题时，顶部的语言菜单会被关闭。受访者只能在这个题目中选择语言。如果主要语言是唯一可作答的语言，答题页面会隐藏该题及其分页符。受访者会从第一个调查题目开始作答，提交内容会记录主要语言。

当存在多个可作答语言且受访者尚未选择语言时：

1. 问卷会以主要语言打开。

2. 第一页只显示多语言选择题及其后的分页符。

3. 受访者选择一种语言并点击 下一步。

4. 问卷会以该语言重新加载，并从第一个正式题目开始。语言题及其分页符会保持隐藏。

5. 刷新、返回或再次打开同一地址都不会重新显示语言题。

例如

答卷如何记录语言

SurveyMars 会记录受访者实际使用的语言。保存的文本会使用与顶部语言菜单相同的完整格式，并以该调查语言写入。英文答卷会保存 English(en) 和语言代码 en。中文答卷会保存中文语言名称和代码。如果语言题被隐藏且提交内容中没有该题答案，SurveyMars 仍会写入受访者完成问卷时所用的语言。

重要说明

- 每份问卷只能包含一个多语言选择题。

- 当只有一种可作答语言时，您仍然可以保留该题。只有在有更多可作答语言时，受访者才会看到它。

- 如果所选语言随后被移除或无效，问卷会返回主要语言。不会加载不存在的翻译。

- 如果问卷中没有多语言选择题，顶部语言菜单会保持当前行为。

常见问题

为什么我无法编辑语言选项？
选项必须与问卷顶部的语言菜单一致。SurveyMars 会根据可作答语言自动生成这些选项。您只能编辑题目标题。

为什么这个题目没有显示在答题页面上？
当主要语言是唯一可作答语言时，它会保持隐藏。受访者已经选择过一种语言并再次打开问卷后，它也会保持隐藏。

为什么新增的语言没有出现在选项中？
翻译尚未准备好，或者该语言目前还没有可作答内容。翻译可用后，选项会自动出现。

为什么顶部的语言菜单消失了？
当问卷包含多语言选择题时，SurveyMars 会关闭该菜单，让受访者仅使用此题来选择语言。

为什么保存的语言文本与受访者在第一页看到的不一致？
SurveyMars 会根据受访者实际使用的语言重新生成标签。英文问卷会保存英文名称和代码。中文问卷会保存中文名称和代码。其他语言也遵循相同规则。

我可以添加多少个多语言选择题？
每份问卷只能包含一个多语言选择题。