多語言選擇題
本文將幫助您在 SurveyMars 中新增一題多語言選擇題，讓受訪者在作答前先選擇調查語言。
概覽
多語言選擇題會收集受訪者將要使用的語言。在回覆頁面中，它會以單選題的形式顯示。每份問卷只能包含一題。系統會根據目前具有可作答內容的語言來建立選項。您只能編輯題目標題。
使用情境
- 您希望受訪者在開始問卷前先選擇語言。
- 您希望用一道題目取代問卷頂部的語言選單。
- 您需要每份回覆都記錄受訪者實際使用的語言。
功能存取
1. 開啟問卷編輯器。
2. 新增一題多語言選擇題。
3. SurveyMars 會將它放在第一題真正題目之前，並在其後新增分頁符號。
設定題目
新增題目後，SurveyMars 會自動為您設定其位置和分頁符號。
1. 編輯題目標題，例如「請選擇您的語言。」
2. 使用現有的題目標題翻譯功能翻譯標題。
- 您無法編輯選項標籤、選項值、選項順序，也無法新增或刪除選項。
- 您無法將此題拖曳到其他位置，也無法在它前面放置其他題目。
3. 當您刪除此題時，SurveyMars 也會刪除它所建立的分頁符號。
4. 複製、匯入或匯出問卷時，這題都會被保留。
語言選項的顯示方式
選項會使用與問卷頂部語言選單相同的語言與相同的顯示格式。選項不會只顯示單獨的語言代碼，例如 en。它會顯示完整標籤，例如English(en)。標籤會依據目前的問卷語言顯示。語言代碼則保持不變。
1. 問卷的主要語言始終是基礎語言。
2. 如果未開啟多語言內容，唯一可用的語言就是主要語言。
3. 開啟多語言內容後，只會顯示已具有可作答內容的系統語言。
4. 自訂語言只有在該問卷內容存在時才會顯示。
5. 沒有翻譯且沒有可作答內容的語言不會顯示。
6. 當您新增或移除語言，或翻譯完成時，選項會自動更新。
受訪者如何選擇語言
當這道題出現在問卷中時，頂部的語言選單會被關閉。受訪者只能在這道題中選擇語言。如果主要語言是唯一可作答的語言，回覆頁面會隱藏這道題及其分頁符號。受訪者會從第一題開始作答，而回覆會儲存主要語言。
當存在多於一種可作答語言且受訪者尚未選擇語言時：
1. 問卷會以主要語言開啟。
2. 第一頁只會顯示多語言選擇題及其後的分頁符號。
3. 受訪者選擇一種語言並點擊下一步。
4. 問卷會以該語言重新載入，並從第一題真正題目開始。語言題及其分頁符號會保持隱藏。
5. 重新整理、返回上一頁或再次開啟相同網址，都不會再次顯示語言題。
回覆如何記錄語言
SurveyMars 會記錄受訪者實際使用的語言。儲存的文字會使用與頂部語言選單相同的完整格式，並以該問卷語言書寫。英文回覆會儲存English(en)與語言代碼en。中文回覆會儲存中文語言名稱加上代碼。如果語言題被隱藏且提交內容中沒有此題答案，SurveyMars 仍會寫入受訪者完成之問卷的語言。
重要說明
- 每份問卷只能包含一題多語言選擇題。
- 當只有一種可作答語言時，您仍可保留這題在問卷中。直到有更多可作答語言可用之前，受訪者不會看到它。
- 如果所選語言之後被移除或無效，問卷會回到主要語言。它不會載入不存在的翻譯。
- 如果問卷沒有多語言選擇題，頂部的語言選單會維持目前的行為。
常見問題
為什麼我無法編輯語言選項？
選項必須與問卷頂部的語言選單一致。SurveyMars 會根據可作答語言自動建立這些選項。您只能編輯題目標題。
為什麼這道題沒有出現在回覆頁面上？
當主要語言是唯一可作答語言時，它會保持隱藏。當受訪者已經選擇過一次語言並再次開啟問卷時，它也會保持隱藏。
為什麼新增的語言沒有出現在選項中？
翻譯尚未完成，或該語言目前還沒有可作答內容。翻譯可用後，選項會自動出現。
為什麼頂部的語言選單不見了？
當問卷包含多語言選擇題時，SurveyMars 會關閉該選單，讓受訪者只使用這道題。
為什麼儲存的語言文字與受訪者在第一頁看到的不一致？
SurveyMars 會根據受訪者實際使用的語言重新建立標籤。英文問卷會儲存英文名稱加上代碼。中文問卷會儲存中文名稱加上代碼。其他語言也遵循相同規則。
我可以新增幾題多語言選擇題？
每份問卷只能包含一題多語言選擇題。
