多言語調査レポート

SurveyMars の統計分析レポートは多言語表示に対応しています。システム言語を切り替えると、レポート内のアンケートタイトル、質問、選択肢は可能な限り現在のシステム言語に合わせて表示されます。アンケートが対象の言語に翻訳されていない場合は、翻訳するようシステムが案内します。翻訳が完了すると、その言語でレポートを表示できます。

概要

統計では、アンケートの質問はもはやアンケートのデフォルト言語に限定されません。レポートの表示言語は現在選択しているシステム言語に従います。左側のレポータブ、デフォルトレポート、クロス分析、グループ統計、比較レポート、カスタムレポート、データ画面、SPSS分析、コンジョイント分析、360レポート、共有レポートのリンクはすべて同じ多言語のロジックに従います。

アクセス方法

1. 対象のアンケートを開き、「統計」に移動します。

2. ページ右上でシステム言語を切り替えます（例: 「簡体字中国語」、「英語」、「繁体字中国語」など）。

3. 左側の任意のレポータブ（例: 「デフォルトレポート」 や 「クロス分析」）を開いて結果を確認します。アンケートが現在のシステム言語に翻訳されているかに応じて、システムは対応する内容を表示するか、翻訳を促す案内を表示します。

一致する翻訳がある場合

アンケートの多言語設定にすでに現在のシステム言語の翻訳が含まれている場合、レポートを開くと:

- アンケートのタイトル、質問、選択肢はそのシステム言語で表示されます。

- フィルター、共有レポート、および Excel / Word / PDF ダウンロード内の質問タイトルや選択肢も一致する言語が使用されます。

- 左側のすべてのレポートタイプは同じルールに従います。レポートページで改めて言語を選択する必要はありません。

注: システム言語をどこで切り替えても、アンケートが対象言語に翻訳されていれば、レポートの内容も同時に切り替わります。

一致する翻訳がない場合

アンケートが現在のシステム言語に翻訳されていない場合、レポートページに入ると既定で「リマインダー」ダイアログが表示されます。そのダイアログは、レポート内のアンケート質問がまだその言語で表示できないことを説明し、翻訳を完了するよう案内します。

ダイアログでは以下の操作が可能です:

1. 「翻訳に移動」 をクリック: デザインウィザードに移動し、アンケートの多言語設定ダイアログを自動で開いて、翻訳が必要な対象言語の行までスクロールします。

2. 「了解」 をクリックするかダイアログを閉じる: リマインダーを閉じて現在のレポートの閲覧を続けます（質問は引き続きデフォルト言語で表示されます）。

3. 「次回から表示しない」 をクリック: 次回このレポートに入った際にリマインダーが自動で表示されなくなります。

ダイアログを閉じると、レポートページの右下にアイコンとヒントテキストが表示され、リマインダーを再度開くことができます。ヒントテキストをクリックすると非表示にできます（これは恒久的に保存されるわけではなく、次回また表示される場合があります）。アイコンをクリックするとリマインダーダイアログが再表示されます。その言語の翻訳が完了すると、アイコンとヒントは表示されなくなります。

レポートから翻訳する

1. リマインダーダイアログで 「翻訳に移動」 をクリックします。

2. システムはデザインウィザードと「アンケートの内容を他の言語に自動翻訳する」ダイアログを開きます。リストは自動で翻訳が必要な言語の行までスクロールし、その行が強調表示されます。

3. その言語について 「AI 翻訳」 をクリックするか、「アップロード」 を使って準備済みの翻訳をインポートします。

4. 翻訳後、比較ページでタイトル、質問、選択肢を確認します。必要に応じて編集アイコンをクリックして文言を調整したり、「プレビュー」 をクリックして結果を確認したり、「再翻訳」 をクリックして再生成できます。

5. 統計分析レポートから翻訳に入った場合、比較ページの右下のボタンは 「レポートに戻る」 と表示されます（他の入口から入った場合は通常のアクションボタンのままです）。「レポートに戻る」 をクリックするとレポートページに戻り、翻訳されたレポート内容を確認できます。

6. 翻訳前後のレポート例: 対象言語への翻訳を終えてレポートに戻ると、アンケートのタイトル、質問、選択肢は現在のシステム言語で表示されます。以下で比較できます。

- 翻訳前: レポートは引き続きアンケートのデフォルト言語で質問内容を表示します。

- 翻訳後: レポートは現在のシステム言語で翻訳されたアンケートのタイトル、質問、選択肢を表示します。

ヒント: アンケートの内容編集が終わってから翻訳することをおすすめします。後で質問を変更した際に再翻訳する手間が減ります。

適用範囲

多言語表示は、統計の主要なレポートおよび関連機能を対象とし、以下を含みますがこれらに限定されません:

- デフォルトレポート、クロス分析、グループ統計、比較レポート、カスタムレポート、データ画面、SPSS分析、コンジョイント分析、360レポート

- レポートフィルター、共有レポートリンク内の質問および表のタイトル

- Excel、Word、PDF などのエクスポート内のアンケートタイトル、質問、選択肢（ファイル名のアンケートタイトルも可能な限り一致する言語が使用されます）

- [回答の表示・ダウンロード] のスコアレポートにおける質問、選択肢、回答の説明

よくある質問

Q: システム言語を切り替えた後、レポートの質問が一致する言語に切り替わりません。どうすればよいですか？

A: まずアンケートが現在のシステム言語に翻訳されているか確認してください。翻訳されていない場合、レポートを開くとリマインダーが表示されます。「翻訳に移動」 をクリックして翻訳を完了し、レポートに戻ってください。

Q: リマインダーを閉じた後、再度「翻訳に移動」を開くにはどうすればよいですか？

A: ダイアログを閉じると、レポートページの右下にアイコンとヒントが表示されます。アイコンをクリックするとリマインダーダイアログが再表示されます。デザインウィザードから手動でアンケートの多言語設定を開くこともできます。

Q: 翻訳ページで「了解」ではなく「レポートに戻る」と表示されるのはなぜですか？

A: 統計分析レポートのリマインダーダイアログから 「翻訳に移動」 をクリックして入った場合に限り、システムはボタンを 「レポートに戻る」 に置き換えます。これによりワンクリックで戻って翻訳済みのレポートを表示できます。他の入口から多言語設定に入った場合はこのボタンは置き換えられません。

Q: 共有レポートのリンクも多言語表示されますか？

A: はい。共有されたデフォルトレポート、データ画面、360レポートなどのリンクでは、共有時に使用された言語パラメータと既存の翻訳に従って、アンケートタイトル、質問、選択肢、表の列タイトルが表示されます。

Q: Excel、Word、PDF をエクスポートする際、タイトルは一致する言語が使用されますか？

A: 出力時は可能な限り現在のシステム言語の多言語タイトルや質問が使用されます。必ずその言語への翻訳を完了していることを確認してください。翻訳されていない場合、エクスポートはデフォルト言語のままになることがあります。