多言語選択の質問
この記事では、SurveyMars で Multilingual Choice 質問を追加し、回答者が回答前にアンケートの言語を選択できるようにする方法を説明します。
概要
Multilingual Choice 質問は、回答者が使用する言語を収集します。回答ページでは単一選択の質問として表示されます。各アンケートに追加できるのは 1 つだけです。システムは、現在回答可能なコンテンツを持つ言語から選択肢を作成します。編集できるのは質問タイトルのみです。
使用例
- 回答者にアンケート開始前に言語を選んでほしい場合。
- アンケート上部の言語メニューを 1 つの質問で置き換えたい場合。
- 各回答に、回答者が実際に使用した言語を記録する必要がある場合。
機能の利用条件
1. アンケートエディターを開きます。
2. Multilingual Choice 質問を追加します。
3. SurveyMars が最初の実際の質問の前に配置し、その後にページ区切りを追加します。
質問の設定
質問を追加すると、SurveyMars がその位置とページ区切りを自動で設定します。
1. 例えば「言語を選択してください。」のように、質問タイトルを編集します。
2. 既存の質問タイトル翻訳を使ってタイトルを翻訳します。
- 選択肢ラベル、選択肢の値、選択肢の順序の編集、選択肢の追加や削除はできません。
- この質問を別の位置へドラッグすることはできず、この前に他の質問を置くこともできません。
3. この質問を削除すると、SurveyMars は作成したページ区切りも削除します。
4. アンケートのコピー、インポート、エクスポートを行ってもこの質問は保持されます。
言語選択の表示方法
選択肢は、アンケート上部の言語メニューと同じ言語、および同じ表示形式を使用します。選択肢に言語コードだけが表示されることはなく、たとえば en のような表示にはなりません。English(en) のような完全なラベルが表示されます。ラベルは現在のアンケート言語に従います。言語コードは同じままです。
1. アンケートの主言語は常に基本言語です。
2. 多言語コンテンツがオフの場合、利用できる言語は主言語のみです。
3. 多言語コンテンツをオンにすると、すでに回答可能なコンテンツがあるシステム言語のみが表示されます。
4. カスタム言語は、そのアンケートコンテンツが存在する場合にのみ表示されます。
5. 翻訳がなく、回答可能なコンテンツもない言語は表示されません。
6. 言語を追加または削除したとき、または翻訳が準備できたときに、選択肢は自動的に更新されます。
回答者が言語を選ぶ方法
この質問がアンケート内にある場合、上部の言語メニューは無効になります。回答者が言語を選べるのはこの質問のみです。主言語が唯一の回答可能な言語である場合、回答ページではこの質問とそのページ区切りは非表示になります。回答者は最初の質問から開始し、回答には主言語が保存されます。
回答可能な言語が 2 つ以上あり、回答者がまだ言語を選択していない場合:
1. アンケートは主言語で開きます。
2. 最初のページには Multilingual Choice 質問と、その後のページ区切りのみが表示されます。
3. 回答者が言語を選択して 次へ をクリックします。
4. アンケートはその言語で再読み込みされ、最初の実際の質問から始まります。言語質問とそのページ区切りは非表示のままです。
5. 更新、戻る操作、または同じアドレスを再度開いても、言語質問は再表示されません。
回答に言語がどのように記録されるか
SurveyMars は、回答者が実際に使用した言語を記録します。保存されるテキストは、上部の言語メニューと同じ完全な形式で、そのアンケート言語で記録されます。英語の回答では English(en) と言語コード en が保存されます。中国語の回答では、中国語名とコードが保存されます。言語質問が非表示で、その送信にその回答がない場合でも、SurveyMars は回答者が完了したアンケートの言語を書き込みます。
重要な注意事項
- 各アンケートに含められる Multilingual Choice 質問は 1 つだけです。
- 回答可能な言語が 1 つしかない場合でも、この質問はアンケート内に残しておけます。回答者には、より多くの回答可能な言語が利用可能になるまで表示されません。
- 選択した言語が後で削除された場合、または無効な場合、アンケートは主言語に戻ります。存在しない翻訳は読み込まれません。
- アンケートに Multilingual Choice 質問がない場合、上部の言語メニューは従来どおりの動作を維持します。
よくある質問
なぜ言語選択肢を編集できないのですか？
選択肢は、アンケート上部の言語メニューと一致している必要があります。SurveyMars は回答可能な言語からそれらを作成します。編集できるのは質問タイトルのみです。
なぜ質問が回答ページに表示されないのですか？
主言語が唯一の回答可能な言語である場合は非表示のままです。また、回答者がすでに言語を選択して再度アンケートを開いた場合も非表示のままです。
追加した言語が選択肢に表示されないのはなぜですか？
翻訳がまだ準備できていないか、その言語にまだ回答可能なコンテンツがありません。翻訳が利用可能になると、選択肢は自動的に表示されます。
上部の言語メニューが消えたのはなぜですか？
アンケートに Multilingual Choice 質問が含まれていると、SurveyMars は回答者がこの質問のみを使用するよう、そのメニューを無効にします。
保存された言語テキストが、回答者が最初のページで見た内容と一致しないのはなぜですか？
SurveyMars は、回答者が実際に使用した言語からラベルを再構築します。英語のアンケートでは英語名とコードが保存されます。中国語のアンケートでは中国語名とコードが保存されます。他の言語も同じルールに従います。
Multilingual Choice 質問はいくつ追加できますか？
各アンケートに含められる Multilingual Choice 質問は 1 つだけです。
