Meertalige keuzevraag
Dit artikel helpt je een Meertalige keuze-vraag toe te voegen in SurveyMars, zodat respondenten een enquête-taal kiezen voordat ze antwoorden.
Overzicht
Een Meertalige keuze-vraag verzamelt de taal die een respondent zal gebruiken. Op de respons pagina verschijnt deze als een vraag met één keuze. Elke enquête kan er maar één bevatten. Het systeem maakt de keuzes op basis van de talen waarvoor momenteel beantwoordbare inhoud bestaat. Je kunt alleen de titel van de vraag bewerken.
Gebruikssituaties
- Je wilt dat respondenten een taal kiezen voordat ze de enquête starten.
- Je wilt dat één vraag het taalmenu bovenaan de enquête vervangt.
- Je wilt dat elke respons de taal vastlegt die de respondent daadwerkelijk heeft gebruikt.
Toegang tot de functie
1. Open de enquête-editor.
2. Voeg een Meertalige keuze-vraag toe.
3. SurveyMars plaatst deze vóór de eerste echte vraag en voegt erna een pagina-einde toe.
De vraag instellen
Nadat je de vraag hebt toegevoegd, zet SurveyMars automatisch de positie en het pagina-einde voor je.
1. Bewerk de titel van de vraag, bijvoorbeeld: "Selecteer alstublieft uw taal."
2. Vertaal de titel met de bestaande vertaling van de vraagtitel.
- Je kunt de keuze-labels, keuzewaarden, volgorde van keuzes niet bewerken en ook geen keuzes toevoegen of verwijderen.
- Je kunt deze vraag niet naar een andere positie slepen, en je kunt er geen andere vraag voor plaatsen.
3. Wanneer je deze vraag verwijdert, verwijdert SurveyMars ook het door deze vraag aangemaakte pagina-einde.
4. Kopiëren, importeren of exporteren van de enquête behoudt deze vraag.
Hoe taalkeuzes worden weergegeven
Keuzes gebruiken dezelfde talen en hetzelfde weergaveformaat als het taalmenu bovenaan de enquête. Een keuze toont nooit alleen een taalcode, zoals en. Er wordt altijd het volledige label getoond, zoals English(en). Het label volgt de huidige enquêtaal. De taalcode blijft hetzelfde.
1. De primaire taal van de enquête is altijd de basistaal.
2. Als meertalige inhoud is uitgeschakeld, is de enige beschikbare taal de primaire taal.
3. Nadat je meertalige inhoud hebt ingeschakeld, verschijnen alleen systeemtalen waarvoor al beantwoordbare inhoud bestaat.
4. Een aangepaste taal verschijnt alleen wanneer die enquête-inhoud bestaat.
5. Een taal zonder vertaling en zonder beantwoordbare inhoud verschijnt niet.
6. Keuzes worden automatisch bijgewerkt wanneer je een taal toevoegt of verwijdert, of wanneer een vertaling klaar is.
Hoe respondenten een taal kiezen
Wanneer deze vraag in de enquête staat, wordt het taalmenu bovenaan uitgeschakeld. Respondenten kiezen een taal alleen in deze vraag. Als de primaire taal de enige beantwoordbare taal is, verbergt de respons pagina de vraag en het bijbehorende pagina-einde. Respondenten beginnen bij de eerste vraag van de enquête en de respons slaat de primaire taal op.
Wanneer er meer dan één beantwoordbare taal bestaat en de respondent er nog geen heeft gekozen:
1. De enquête opent in de primaire taal.
2. De eerste pagina toont alleen de Meertalige keuze-vraag en het pagina-einde erna.
3. De respondent selecteert een taal en klikt op Volgende.
4. De enquête laadt opnieuw in die taal en begint bij de eerste echte vraag. De taalvraag en het pagina-einde blijven verborgen.
5. Vernieuwen, teruggaan of hetzelfde adres opnieuw openen toont de taalvraag niet opnieuw.
Hoe de respons de taal vastlegt
SurveyMars legt vast welke taal de respondent daadwerkelijk heeft gebruikt. De opgeslagen tekst gebruikt hetzelfde volledige formaat als het taalmenu bovenaan, geschreven in die enquêtaal. Een Engelse respons slaat English(en) en de taalcode en op. Een Chinese respons slaat de Chinese taalnaam plus de code op. Als de taalvraag verborgen is en er voor deze vraag geen antwoord is ingediend, schrijft SurveyMars nog steeds de taal van de enquête in die de respondent heeft voltooid.
Belangrijke opmerkingen
- Elke enquête kan slechts één Meertalige keuze-vraag bevatten.
- Wanneer er slechts één beantwoordbare taal bestaat, kun je de vraag in de enquête laten staan. Respondenten zien deze niet totdat er meer beantwoordbare talen beschikbaar zijn.
- Als de geselecteerde taal later wordt verwijderd of niet geldig is, keert de enquête terug naar de primaire taal. Er wordt geen vertaling geladen die niet bestaat.
- Als de enquête geen Meertalige keuze-vraag bevat, blijft het taalmenu bovenaan hetzelfde gedrag houden.
Veelgestelde vragen
Waarom kan ik de taalkeuzes niet bewerken?
De keuzes moeten overeenkomen met het taalmenu bovenaan de enquête. SurveyMars maakt ze aan op basis van de beantwoordbare talen. Je kunt alleen de titel van de vraag bewerken.
Waarom verschijnt de vraag niet op de respons pagina?
Ze blijft verborgen wanneer de primaire taal de enige beantwoordbare taal is. Ze blijft ook verborgen nadat een respondent al een taal heeft gekozen en de enquête opnieuw opent.
Waarom ontbreekt een toegevoegde taal in de keuzes?
De vertaling is nog niet klaar, of die taal heeft nog geen beantwoordbare inhoud. De keuze verschijnt automatisch zodra de vertaling beschikbaar is.
Waarom is het taalmenu bovenaan verdwenen?
Wanneer de enquête een Meertalige keuze-vraag bevat, schakelt SurveyMars dat menu uit zodat respondenten alleen deze vraag gebruiken.
Waarom komt de opgeslagen taaltekst niet overeen met wat de respondent op de eerste pagina zag?
SurveyMars bouwt het label opnieuw op aan de hand van de taal die de respondent daadwerkelijk heeft gebruikt. Een Engelstalige enquête slaat de Engelse naam plus de code op. Een Chinese enquête slaat de Chinese naam plus de code op. Andere talen volgen dezelfde regel.
Hoeveel Meertalige keuze-vragen kan ik toevoegen?
Elke enquête kan slechts één Meertalige keuze-vraag bevatten.
