Вопрос множественного выбора языка
Эта статья поможет вам добавить вопрос Multilingual Choice в SurveyMars, чтобы респонденты выбирали язык опроса перед ответом.
Обзор
Вопрос Multilingual Choice собирает язык, который будет использовать респондент. На странице ответа он отображается как вопрос с одним вариантом выбора. В каждом опросе может быть только один такой вопрос. Система формирует варианты из языков, для которых в данный момент есть содержимое, на которое можно отвечать. Вы можете редактировать только заголовок вопроса.
Сценарии использования
- Вы хотите, чтобы респонденты выбирали язык перед началом опроса.
- Вы хотите, чтобы один вопрос заменял языковое меню в верхней части опроса.
- Вам нужно, чтобы в каждом ответе фиксировался язык, который респондент фактически использовал.
Доступ к функции
1. Откройте редактор опроса.
2. Добавьте вопрос Multilingual Choice.
3. SurveyMars размещает его перед первым настоящим вопросом и добавляет после него разрыв страницы.
Настройка вопроса
После добавления вопроса SurveyMars автоматически задаёт его расположение и разрыв страницы.
1. Отредактируйте заголовок вопроса, например: "Пожалуйста, выберите ваш язык."
2. Переведите заголовок с помощью существующего перевода заголовка вопроса.
- Вы не можете редактировать подписи вариантов, значения вариантов, порядок вариантов, а также добавлять или удалять варианты.
- Вы не можете перетащить этот вопрос в другое место, и вы не можете разместить перед ним другой вопрос.
3. Когда вы удаляете этот вопрос, SurveyMars также удаляет созданный им разрыв страницы.
4. При копировании, импорте или экспорте опроса этот вопрос сохраняется.
Как отображаются языковые варианты
Варианты используют те же языки и тот же формат отображения, что и языковое меню в верхней части опроса. Вариант никогда не показывает только код языка, например en. Он показывает полную метку, например English(en). Метка соответствует текущему языку опроса. Код языка остаётся прежним.
1. Основной язык опроса всегда является базовым языком.
2. Если многоязычное содержимое отключено, единственным доступным языком является основной язык.
3. После включения многоязычного содержимого отображаются только системные языки, для которых уже есть содержимое, на которое можно отвечать.
4. Пользовательский язык появляется только тогда, когда существует соответствующее содержимое опроса.
5. Язык без перевода и без содержимого, на которое можно отвечать, не отображается.
6. Варианты автоматически обновляются, когда вы добавляете или удаляете язык, либо когда перевод становится готовым.
Как респонденты выбирают язык
Когда этот вопрос есть в опросе, языковое меню в верхней части отключается. Респонденты выбирают язык только в этом вопросе. Если основной язык — единственный язык, для которого есть содержимое, на которое можно отвечать, на странице ответа вопрос и разрыв страницы скрываются. Респонденты начинают с первого вопроса опроса, а в ответе сохраняется основной язык.
Когда существует более одного языка с ответами и респондент ещё не выбрал язык:
1. Опрос открывается на основном языке.
2. Первая страница показывает только вопрос Multilingual Choice и разрыв страницы после него.
3. Респондент выбирает язык и нажимает Далее.
4. Опрос перезагружается на этом языке и начинается с первого настоящего вопроса. Языковой вопрос и разрыв страницы остаются скрытыми.
5. Обновление страницы, переход назад или повторное открытие того же адреса снова не показывают языковой вопрос.
Как в ответе записывается язык
SurveyMars записывает язык, который респондент фактически использовал. Сохранённый текст использует тот же полный формат, что и языковое меню вверху, и записывается на языке этого опроса. Для ответа на английском сохраняются English(en) и код языка en. Для ответа на китайском сохраняется китайское название языка плюс код. Если языковой вопрос скрыт и в отправке нет ответа на него, SurveyMars всё равно записывает язык того опроса, который респондент завершил.
Важные примечания
- Каждый опрос может содержать только один вопрос Multilingual Choice.
- Когда существует только один язык с ответами, вы можете оставить этот вопрос в опросе. Респонденты не увидят его, пока не появятся дополнительные языки с ответами.
- Если выбранный язык позже удалён или недействителен, опрос возвращается к основному языку. Перевод, которого не существует, не загружается.
- Если в опросе нет вопроса Multilingual Choice, языковое меню в верхней части сохраняет своё текущее поведение.
Часто задаваемые вопросы
Почему я не могу редактировать языковые варианты?
Варианты должны соответствовать языковому меню в верхней части опроса. SurveyMars создаёт их на основе языков, для которых есть содержимое, на которое можно отвечать. Вы можете редактировать только заголовок вопроса.
Почему вопрос не отображается на странице ответа?
Он остаётся скрытым, когда основной язык — единственный язык, для которого есть содержимое, на которое можно отвечать. Он также остаётся скрытым после того, как респондент уже выбрал язык и снова открыл опрос.
Почему добавленный язык отсутствует в вариантах?
Перевод ещё не готов, либо для этого языка пока нет содержимого, на которое можно отвечать. Вариант появляется автоматически после того, как перевод станет доступен.
Почему языковое меню в верхней части исчезло?
Когда в опросе есть вопрос Multilingual Choice, SurveyMars отключает это меню, чтобы респонденты использовали только этот вопрос.
Почему сохранённый текст языка не совпадает с тем, что респондент видел на первой странице?
SurveyMars восстанавливает метку на основе языка, который респондент фактически использовал. Для опроса на английском сохраняется английское название плюс код. Для опроса на китайском сохраняется китайское название плюс код. Для других языков действует то же правило.
Сколько вопросов Multilingual Choice я могу добавить?
В каждом опросе может быть только один вопрос Multilingual Choice.
