Pytanie wielojęzycznego wyboru
Ten artykuł pomoże Ci dodać pytanie Wielojęzyczny wybór w SurveyMars, aby respondenci wybrali język ankiety przed udzieleniem odpowiedzi.
Przegląd
Pytanie Wielojęzyczny wybór zbiera język, którego użyje respondent. Na stronie odpowiedzi pojawia się jako pytanie jednokrotnego wyboru. Każda ankieta może zawierać tylko jedno takie pytanie. System tworzy opcje na podstawie języków, dla których aktualnie dostępna jest treść z możliwością odpowiedzi. Możesz edytować tylko tytuł pytania.
Przypadki użycia
- Chcesz, aby respondenci wybrali język przed rozpoczęciem ankiety.
- Chcesz, aby jedno pytanie zastąpiło menu języka u góry ankiety.
- Potrzebujesz, aby każda odpowiedź zapisywała język, którego respondent faktycznie użył.
Dostęp do funkcji
1. Otwórz edytor ankiety.
2. Dodaj pytanie Wielojęzyczny wybór.
3. SurveyMars umieszcza je przed pierwszym właściwym pytaniem i dodaje po nim podział strony.
Konfiguracja pytania
Po dodaniu pytania SurveyMars ustawia za Ciebie jego pozycję oraz podział strony.
1. Edytuj tytuł pytania, na przykład „Proszę wybierz swój język.”
2. Przetłumacz tytuł za pomocą istniejącego tłumaczenia tytułu pytania.
- Nie możesz edytować etykiet opcji, wartości opcji, kolejności opcji ani dodawać lub usuwać opcji.
- Nie możesz przeciągnąć tego pytania w inne miejsce ani umieścić przed nim innego pytania.
3. Gdy usuniesz to pytanie, SurveyMars usuwa również utworzony przez nie podział strony.
4. Kopiowanie, importowanie lub eksportowanie ankiety zachowuje to pytanie.
Jak wyglądają opcje językowe
Opcje używają tych samych języków i tego samego formatu wyświetlania co menu języka u góry ankiety. Opcja nigdy nie pokazuje samego kodu języka, takiego jak en. Pokazuje pełną etykietę, na przykład English(en). Etykieta odpowiada bieżącemu językowi ankiety. Kod języka pozostaje taki sam.
1. Główny język ankiety jest zawsze językiem bazowym.
2. Jeśli treść wielojęzyczna jest wyłączona, jedynym dostępnym językiem jest język główny.
3. Po włączeniu treści wielojęzycznej pojawiają się tylko języki systemowe, dla których już istnieje treść z możliwością odpowiedzi.
4. Język niestandardowy pojawia się tylko wtedy, gdy istnieje dla niego treść ankiety.
5. Język bez tłumaczenia i bez treści z możliwością odpowiedzi nie pojawia się.
6. Opcje aktualizują się automatycznie, gdy dodasz lub usuniesz język albo gdy tłumaczenie będzie gotowe.
Jak respondenci wybierają język
Gdy to pytanie znajduje się w ankiecie, menu języka u góry jest wyłączone. Respondenci wybierają język tylko w tym pytaniu. Jeśli język główny jest jedynym językiem z możliwością odpowiedzi, strona odpowiedzi ukrywa pytanie i podział strony. Respondenci zaczynają od pierwszego pytania ankiety, a odpowiedź zapisuje język główny.
Gdy istnieje więcej niż jeden język z możliwością odpowiedzi, a respondent nie wybrał jeszcze żadnego:
1. Ankieta otwiera się w języku głównym.
2. Pierwsza strona pokazuje tylko pytanie Wielojęzyczny wybór oraz podział strony po nim.
3. Respondent wybiera język i klika Dalej.
4. Ankieta przeładowuje się w tym języku i rozpoczyna od pierwszego właściwego pytania. Pytanie o język i jego podział strony pozostają ukryte.
5. Odświeżenie, cofnięcie się lub ponowne otwarcie tego samego adresu nie spowoduje ponownego wyświetlenia pytania o język.
Jak odpowiedź zapisuje język
SurveyMars zapisuje język, którego respondent faktycznie użył. Zapisany tekst używa tego samego pełnego formatu co menu języka u góry, zapisanego w języku tej ankiety. Odpowiedź angielska zapisuje English(en) oraz kod języka en. Odpowiedź chińska zapisuje chińską nazwę języka wraz z kodem. Jeśli pytanie o język jest ukryte, a w przesłaniu nie ma na nie odpowiedzi, SurveyMars i tak zapisuje język ankiety, którą respondent ukończył.
Ważne uwagi
- Każda ankieta może zawierać tylko jedno pytanie Wielojęzyczny wybór.
- Gdy istnieje tylko jeden język z możliwością odpowiedzi, możesz pozostawić to pytanie w ankiecie. Respondenci nie zobaczą go, dopóki nie będą dostępne kolejne języki z możliwością odpowiedzi.
- Jeśli wybrany język zostanie później usunięty lub okaże się nieprawidłowy, ankieta wraca do języka głównego. Nie ładuje tłumaczenia, które nie istnieje.
- Jeśli ankieta nie zawiera pytania Wielojęzyczny wybór, menu języka u góry zachowuje dotychczasowe działanie.
Najczęściej zadawane pytania
Dlaczego nie mogę edytować opcji językowych?
Opcje muszą odpowiadać menu języka u góry ankiety. SurveyMars tworzy je na podstawie języków z możliwością odpowiedzi. Możesz edytować tylko tytuł pytania.
Dlaczego pytanie nie pojawia się na stronie odpowiedzi?
Pozostaje ukryte, gdy jedynym językiem z możliwością odpowiedzi jest język główny. Pozostaje też ukryte po tym, jak respondent już wybrał język i ponownie otwiera ankietę.
Dlaczego dodany język nie pojawia się na liście opcji?
Tłumaczenie nie jest gotowe albo dla tego języka nie ma jeszcze treści z możliwością odpowiedzi. Opcja pojawi się automatycznie, gdy tłumaczenie będzie dostępne.
Dlaczego menu języka u góry zniknęło?
Gdy ankieta zawiera pytanie Wielojęzyczny wybór, SurveyMars wyłącza to menu, aby respondenci korzystali wyłącznie z tego pytania.
Dlaczego zapisany tekst języka nie zgadza się z tym, co respondent widział na pierwszej stronie?
SurveyMars odtwarza etykietę na podstawie języka, którego respondent faktycznie użył. Ankieta angielska zapisuje angielską nazwę wraz z kodem. Ankieta chińska zapisuje chińską nazwę wraz z kodem. Inne języki działają według tej samej zasady.
Ile pytań Wielojęzyczny wybór mogę dodać?
Każda ankieta może zawierać tylko jedno pytanie Wielojęzyczny wybór.
