Pertanyaan Pilihan Multibahasa
Artikel ini membantu Anda menambahkan pertanyaan Pilihan Multibahasa di SurveyMars agar responden memilih bahasa survei sebelum mereka menjawab.
Ikhtisar
Pertanyaan Pilihan Multibahasa mengumpulkan bahasa yang akan digunakan responden. Di halaman respons, pertanyaan ini muncul sebagai pertanyaan pilihan tunggal. Setiap survei hanya dapat menyertakan satu. Sistem membuat pilihan dari bahasa yang saat ini memiliki konten yang dapat dijawab. Anda hanya dapat mengedit judul pertanyaan.
Kasus Penggunaan
- Anda ingin responden memilih bahasa sebelum mereka memulai survei.
- Anda ingin satu pertanyaan menggantikan menu bahasa di bagian atas survei.
- Anda perlu setiap respons mencatat bahasa yang benar-benar digunakan responden.
Akses Fitur
1. Buka editor survei.
2. Tambahkan pertanyaan Pilihan Multibahasa.
3. SurveyMars menempatkannya sebelum pertanyaan nyata pertama dan menambahkan pemisah halaman setelahnya.
Menyiapkan Pertanyaan
Setelah Anda menambahkan pertanyaan, SurveyMars mengatur posisinya dan pemisah halamannya untuk Anda.
1. Edit judul pertanyaan, misalnya, "Silakan pilih bahasa Anda."
2. Terjemahkan judul dengan terjemahan judul pertanyaan yang sudah ada.
- Anda tidak dapat mengedit label pilihan, nilai pilihan, urutan pilihan, atau menambah dan menghapus pilihan.
- Anda tidak dapat menyeret pertanyaan ini ke posisi lain, dan Anda tidak dapat menempatkan pertanyaan lain sebelum pertanyaan ini.
3. Saat Anda menghapus pertanyaan ini, SurveyMars juga menghapus pemisah halaman yang dibuatnya.
4. Menyalin, mengimpor, atau mengekspor survei akan mempertahankan pertanyaan ini.
Bagaimana Pilihan Bahasa Ditampilkan
Pilihan menggunakan bahasa yang sama dan format tampilan yang sama seperti menu bahasa di bagian atas survei. Sebuah pilihan tidak pernah hanya menampilkan kode bahasa saja, seperti en. Pilihan menampilkan label lengkap, seperti English(en). Label mengikuti bahasa survei saat ini. Kode bahasa tetap sama.
1. Bahasa utama survei selalu menjadi bahasa dasar.
2. Jika konten multibahasa dimatikan, satu-satunya bahasa yang tersedia adalah bahasa utama.
3. Setelah Anda menyalakan konten multibahasa, hanya bahasa sistem yang sudah memiliki konten yang dapat dijawab yang akan ditampilkan.
4. Bahasa kustom hanya muncul ketika konten survei tersebut ada.
5. Bahasa tanpa terjemahan dan tanpa konten yang dapat dijawab tidak akan muncul.
6. Pilihan diperbarui secara otomatis saat Anda menambah atau menghapus bahasa, atau saat terjemahan siap.
Bagaimana Responden Memilih Bahasa
Saat pertanyaan ini ada di survei, menu bahasa di bagian atas akan dimatikan. Responden memilih bahasa hanya di pertanyaan ini. Jika bahasa utama adalah satu-satunya bahasa yang dapat dijawab, halaman respons menyembunyikan pertanyaan dan pemisah halamannya. Responden mulai dari pertanyaan survei pertama, dan respons menyimpan bahasa utama.
Saat ada lebih dari satu bahasa yang dapat dijawab dan responden belum memilih salah satunya:
1. Survei dibuka dalam bahasa utama.
2. Halaman pertama hanya menampilkan pertanyaan Pilihan Multibahasa dan pemisah halaman setelahnya.
3. Responden memilih bahasa dan mengklik Berikutnya.
4. Survei dimuat ulang dalam bahasa tersebut dan dimulai dari pertanyaan nyata pertama. Pertanyaan bahasa dan pemisah halamannya tetap disembunyikan.
5. Menyegarkan, kembali, atau membuka alamat yang sama lagi tidak akan menampilkan pertanyaan bahasa lagi.
Bagaimana Respons Mencatat Bahasa
SurveyMars mencatat bahasa yang benar-benar digunakan responden. Teks yang disimpan menggunakan format lengkap yang sama seperti menu bahasa di bagian atas, ditulis dalam bahasa survei tersebut. Respons berbahasa Inggris menyimpan English(en) dan kode bahasa en. Respons berbahasa Mandarin menyimpan nama bahasa Mandarin beserta kodenya. Jika pertanyaan bahasa disembunyikan dan pengiriman tidak memiliki jawaban untuknya, SurveyMars tetap menuliskan bahasa dari survei yang diselesaikan responden.
Catatan Penting
- Setiap survei hanya dapat berisi satu pertanyaan Pilihan Multibahasa.
- Saat hanya ada satu bahasa yang dapat dijawab, Anda dapat tetap mempertahankan pertanyaan ini di survei. Responden tidak akan melihatnya sampai lebih banyak bahasa yang dapat dijawab tersedia.
- Jika bahasa yang dipilih kemudian dihapus atau tidak valid, survei akan kembali ke bahasa utama. Survei tidak memuat terjemahan yang tidak ada.
- Jika survei tidak memiliki pertanyaan Pilihan Multibahasa, menu bahasa di bagian atas tetap memiliki perilaku saat ini.
FAQ
Mengapa saya tidak dapat mengedit pilihan bahasa?
Pilihan harus cocok dengan menu bahasa di bagian atas survei. SurveyMars membuatnya dari bahasa yang dapat dijawab. Anda hanya dapat mengedit judul pertanyaan.
Mengapa pertanyaan tidak muncul di halaman respons?
Pertanyaan tetap tersembunyi saat bahasa utama adalah satu-satunya bahasa yang dapat dijawab. Pertanyaan juga tetap tersembunyi setelah responden sudah memilih bahasa dan membuka survei lagi.
Mengapa bahasa yang ditambahkan tidak muncul di pilihan?
Terjemahannya belum siap, atau bahasa tersebut belum memiliki konten yang dapat dijawab. Pilihan akan muncul secara otomatis setelah terjemahannya tersedia.
Mengapa menu bahasa di bagian atas menghilang?
Ketika survei berisi pertanyaan Pilihan Multibahasa, SurveyMars mematikan menu itu sehingga responden hanya menggunakan pertanyaan ini.
Mengapa teks bahasa yang disimpan tidak cocok dengan yang dilihat responden di halaman pertama?
SurveyMars membangun ulang label dari bahasa yang benar-benar digunakan responden. Survei berbahasa Inggris menyimpan nama bahasa Inggris beserta kodenya. Survei berbahasa Mandarin menyimpan nama bahasa Mandarin beserta kodenya. Bahasa lain mengikuti aturan yang sama.
Berapa banyak pertanyaan Pilihan Multibahasa yang dapat saya tambahkan?
Setiap survei hanya dapat menyertakan satu pertanyaan Pilihan Multibahasa.
