Mehrsprachige Auswahlfrage
Dieser Artikel hilft Ihnen dabei, in SurveyMars eine Mehrsprachige Auswahl-Frage hinzuzufügen, damit Befragte vor dem Beantworten eine Umfragesprache auswählen.
Überblick
Eine Mehrsprachige Auswahlfrage erfasst die Sprache, die ein Befragter verwenden wird. Auf der Antwortseite wird sie als Einzelwahlauswahlfrage angezeigt. Jede Umfrage kann nur eine enthalten. Das System erstellt die Auswahlmöglichkeiten aus den Sprachen, für die derzeit beantwortbarer Inhalt vorhanden ist. Sie können nur den Fragetitel bearbeiten.
Anwendungsfälle
- Sie möchten, dass Befragte vor Beginn der Umfrage eine Sprache auswählen.
- Sie möchten eine Frage verwenden, um das Sprachmenü oben in der Umfrage zu ersetzen.
- Sie müssen, dass jede Antwort die Sprache speichert, die der Befragte tatsächlich verwendet hat.
Funktionszugriff
1. Öffnen Sie den Umfrage-Editor.
2. Fügen Sie eine Mehrsprachige Auswahl-Frage hinzu.
3. SurveyMars platziert sie vor der ersten eigentlichen Frage und fügt danach einen Seitenumbruch hinzu.
Frage einrichten
Nachdem Sie die Frage hinzugefügt haben, legt SurveyMars automatisch ihre Position und den Seitenumbruch fest.
1. Bearbeiten Sie den Fragetitel, zum Beispiel „Bitte wählen Sie Ihre Sprache aus.“
2. Übersetzen Sie den Titel mit der vorhandenen Fragetitel-Übersetzung.
- Sie können die Beschriftungen der Auswahlmöglichkeiten, die Werte der Auswahlmöglichkeiten, die Reihenfolge der Auswahlmöglichkeiten nicht bearbeiten und keine Auswahlmöglichkeiten hinzufügen oder entfernen.
- Sie können diese Frage nicht an eine andere Position ziehen und keine andere Frage davor platzieren.
3. Wenn Sie diese Frage löschen, löscht SurveyMars auch den von ihr erstellten Seitenumbruch.
4. Beim Kopieren, Importieren oder Exportieren der Umfrage bleibt diese Frage erhalten.
Wie Sprachoptionen angezeigt werden
Die Auswahlmöglichkeiten verwenden dieselben Sprachen und dasselbe Anzeigeformat wie das Sprachmenü oben in der Umfrage. Eine Auswahl zeigt niemals nur einen Sprachcode an, wie etwa en. Stattdessen wird die vollständige Bezeichnung angezeigt, zum Beispiel English(en). Die Bezeichnung folgt der aktuellen Umfragesprache. Der Sprachcode bleibt gleich.
1. Die Primärsprache der Umfrage ist immer die Basissprache.
2. Wenn mehrsprachige Inhalte deaktiviert sind, ist die einzige verfügbare Sprache die Primärsprache.
3. Nachdem Sie mehrsprachige Inhalte aktiviert haben, werden nur Systemsprachen angezeigt, für die bereits beantwortbarer Inhalt vorhanden ist.
4. Eine benutzerdefinierte Sprache wird nur angezeigt, wenn für diese Umfrage Inhalte vorhanden sind.
5. Eine Sprache ohne Übersetzung und ohne beantwortbaren Inhalt wird nicht angezeigt.
6. Die Auswahlmöglichkeiten werden automatisch aktualisiert, wenn Sie eine Sprache hinzufügen oder entfernen oder wenn eine Übersetzung fertig ist.
Wie Befragte eine Sprache auswählen
Wenn diese Frage in der Umfrage vorhanden ist, wird das Sprachmenü oben deaktiviert. Befragte wählen eine Sprache nur über diese Frage aus. Wenn die Primärsprache die einzige beantwortbare Sprache ist, blendet die Antwortseite die Frage und den Seitenumbruch aus. Befragte beginnen mit der ersten Umfragefrage, und die Antwort speichert die Primärsprache.
Wenn mehr als eine beantwortbare Sprache vorhanden ist und der Befragte noch keine ausgewählt hat:
1. Die Umfrage wird in der Primärsprache geöffnet.
2. Die erste Seite zeigt nur die Mehrsprachige Auswahlfrage und den Seitenumbruch danach.
3. Der Befragte wählt eine Sprache aus und klickt auf Weiter.
4. Die Umfrage wird in dieser Sprache neu geladen und beginnt mit der ersten echten Frage. Die Sprachenfrage und ihr Seitenumbruch bleiben ausgeblendet.
5. Beim Aktualisieren, Zurückgehen oder erneuten Öffnen derselben Adresse wird die Sprachenfrage nicht erneut angezeigt.
Wie die Antwort die Sprache speichert
SurveyMars zeichnet die Sprache auf, die der Befragte tatsächlich verwendet hat. Der gespeicherte Text verwendet dasselbe vollständige Format wie das Sprachmenü oben, geschrieben in dieser Umfragesprache. Eine englische Antwort speichert English(en) und den Sprachcode en. Eine chinesische Antwort speichert den chinesischen Sprachnamen plus den Code. Wenn die Sprachenfrage ausgeblendet ist und die Übermittlung keine Antwort darauf enthält, schreibt SurveyMars dennoch die Sprache der Umfrage, die der Befragte abgeschlossen hat.
Wichtige Hinweise
- Jede Umfrage kann nur eine Mehrsprachige Auswahlfrage enthalten.
- Wenn nur eine beantwortbare Sprache vorhanden ist, können Sie die Frage in der Umfrage belassen. Befragte sehen sie erst, wenn weitere beantwortbare Sprachen verfügbar sind.
- Wenn die ausgewählte Sprache später entfernt wird oder ungültig ist, kehrt die Umfrage zur Primärsprache zurück. Es wird keine nicht vorhandene Übersetzung geladen.
- Wenn die Umfrage keine Mehrsprachige Auswahlfrage enthält, behält das Sprachmenü oben sein aktuelles Verhalten bei.
FAQs
Warum kann ich die Sprachoptionen nicht bearbeiten?
Die Auswahlmöglichkeiten müssen mit dem Sprachmenü oben in der Umfrage übereinstimmen. SurveyMars erstellt sie aus den beantwortbaren Sprachen. Sie können nur den Fragetitel bearbeiten.
Warum wird die Frage auf der Antwortseite nicht angezeigt?
Sie bleibt ausgeblendet, wenn die Primärsprache die einzige beantwortbare Sprache ist. Sie bleibt auch ausgeblendet, nachdem ein Befragter bereits eine Sprache ausgewählt und die Umfrage erneut geöffnet hat.
Warum fehlt eine hinzugefügte Sprache in den Auswahlmöglichkeiten?
Die Übersetzung ist noch nicht fertig oder diese Sprache hat noch keinen beantwortbaren Inhalt. Die Auswahl erscheint automatisch, sobald die Übersetzung verfügbar ist.
Warum ist das Sprachmenü oben verschwunden?
Wenn die Umfrage eine Mehrsprachige Auswahlfrage enthält, deaktiviert SurveyMars dieses Menü, damit die Befragten ausschließlich diese Frage verwenden.
Warum stimmt der gespeicherte Sprachtext nicht mit dem überein, was der Befragte auf der ersten Seite gesehen hat?
SurveyMars erstellt die Bezeichnung anhand der Sprache neu, die der Befragte tatsächlich verwendet hat. Eine englische Umfrage speichert den englischen Namen plus den Code. Eine chinesische Umfrage speichert den chinesischen Namen plus den Code. Für andere Sprachen gilt dieselbe Regel.
Wie viele Mehrsprachige Auswahlfragen kann ich hinzufügen?
Jede Umfrage kann nur eine Mehrsprachige Auswahlfrage enthalten.
