Soalan Pilihan Pelbagai Bahasa
Artikel ini membantu anda menambah soalan Pilihan Pelbagai Bahasa dalam SurveyMars supaya responden memilih bahasa tinjauan sebelum mereka menjawab.
Gambaran Keseluruhan
Soalan Pilihan Pelbagai Bahasa mengumpulkan bahasa yang akan digunakan oleh responden. Pada halaman respons, ia muncul sebagai soalan pilihan tunggal. Setiap tinjauan hanya boleh mempunyai satu. Sistem membina pilihan daripada bahasa yang pada masa ini mempunyai kandungan yang boleh dijawab. Anda hanya boleh mengedit tajuk soalan.
Kes Penggunaan
- Anda mahu responden memilih bahasa sebelum mereka memulakan tinjauan.
- Anda mahu satu soalan menggantikan menu bahasa di bahagian atas tinjauan.
- Anda perlu setiap respons merekodkan bahasa yang sebenarnya digunakan oleh responden.
Akses Ciri
1. Buka editor tinjauan.
2. Tambahkan soalan Pilihan Pelbagai Bahasa.
3. SurveyMars meletakkannya sebelum soalan sebenar yang pertama dan menambah pemisah halaman selepasnya.
Sediakan Soalan
Selepas anda menambah soalan, SurveyMars menetapkan kedudukan dan pemisah halamannya untuk anda.
1. Edit tajuk soalan, contohnya, "Sila pilih bahasa anda."
2. Terjemahkan tajuk dengan terjemahan tajuk soalan yang sedia ada.
- Anda tidak boleh mengedit label pilihan, nilai pilihan, susunan pilihan, atau menambah dan mengalih keluar pilihan.
- Anda tidak boleh menyeret soalan ini ke kedudukan lain, dan anda tidak boleh meletakkan soalan lain sebelum soalan ini.
3. Apabila anda memadam soalan ini, SurveyMars juga memadam pemisah halaman yang diciptakannya.
4. Menyalin, mengimport atau mengeksport tinjauan akan mengekalkan soalan ini.
Cara Pilihan Bahasa Dipaparkan
Pilihan menggunakan bahasa yang sama dan format paparan yang sama seperti menu bahasa di bahagian atas tinjauan. Satu pilihan tidak pernah memaparkan kod bahasa sahaja, seperti en. Ia memaparkan label penuh, seperti English(en). Label mengikuti bahasa tinjauan semasa. Kod bahasa kekal sama.
1. Bahasa utama tinjauan sentiasa menjadi bahasa asas.
2. Jika kandungan berbilang bahasa dimatikan, satu-satunya bahasa yang tersedia ialah bahasa utama.
3. Selepas anda menghidupkan kandungan berbilang bahasa, hanya bahasa sistem yang sudah mempunyai kandungan yang boleh dijawab akan dipaparkan.
4. Bahasa tersuai hanya muncul apabila kandungan tinjauan itu wujud.
5. Bahasa yang tiada terjemahan dan tiada kandungan yang boleh dijawab tidak akan dipaparkan.
6. Pilihan dikemas kini secara automatik apabila anda menambah atau mengalih keluar bahasa, atau apabila terjemahan sudah sedia.
Cara Responden Memilih Bahasa
Apabila soalan ini berada dalam tinjauan, menu bahasa di bahagian atas akan dimatikan. Responden memilih bahasa hanya dalam soalan ini. Jika bahasa utama ialah satu-satunya bahasa yang boleh dijawab, halaman respons akan menyembunyikan soalan ini dan pemisah halamannya. Responden bermula pada soalan tinjauan yang pertama, dan respons menyimpan bahasa utama.
Apabila lebih daripada satu bahasa yang boleh dijawab wujud dan responden belum memilihnya lagi:
1. Tinjauan dibuka dalam bahasa utama.
2. Halaman pertama hanya memaparkan soalan Pilihan Pelbagai Bahasa dan pemisah halaman selepasnya.
3. Responden memilih bahasa dan mengklik Seterusnya.
4. Tinjauan dimuat semula dalam bahasa itu dan bermula pada soalan sebenar yang pertama. Soalan bahasa dan pemisah halamannya kekal tersembunyi.
5. Menyegarkan semula, kembali, atau membuka alamat yang sama sekali lagi tidak akan memaparkan soalan bahasa itu semula.
Cara Respons Merekodkan Bahasa
SurveyMars merekodkan bahasa yang sebenarnya digunakan oleh responden. Teks yang disimpan menggunakan format penuh yang sama seperti menu bahasa di bahagian atas, ditulis dalam bahasa tinjauan itu. Respons Bahasa Inggeris menyimpan English(en) dan kod bahasa en. Respons Bahasa Cina menyimpan nama bahasa Cina serta kodnya. Jika soalan bahasa disembunyikan dan penghantaran tiada jawapan untuknya, SurveyMars tetap menulis bahasa daripada tinjauan yang diselesaikan oleh responden.
Nota Penting
- Setiap tinjauan hanya boleh mengandungi satu soalan Pilihan Pelbagai Bahasa.
- Apabila hanya satu bahasa yang boleh dijawab wujud, anda boleh mengekalkan soalan itu dalam tinjauan. Responden tidak melihatnya sehingga lebih banyak bahasa yang boleh dijawab tersedia.
- Jika bahasa yang dipilih kemudian dialih keluar atau tidak sah, tinjauan akan kembali kepada bahasa utama. Ia tidak memuatkan terjemahan yang tidak wujud.
- Jika tinjauan tidak mempunyai soalan Pilihan Pelbagai Bahasa, menu bahasa di bahagian atas mengekalkan gelagat semasanya.
Soalan Lazim
Mengapa saya tidak boleh mengedit pilihan bahasa?
Pilihan mesti sepadan dengan menu bahasa di bahagian atas tinjauan. SurveyMars menciptanya daripada bahasa yang boleh dijawab. Anda hanya boleh mengedit tajuk soalan.
Mengapa soalan itu tidak muncul pada halaman respons?
Ia kekal tersembunyi apabila bahasa utama ialah satu-satunya bahasa yang boleh dijawab. Ia juga kekal tersembunyi selepas responden telah memilih bahasa dan membuka semula tinjauan.
Mengapa bahasa yang ditambah tiada dalam pilihan?
Terjemahan belum sedia, atau bahasa itu belum mempunyai kandungan yang boleh dijawab. Pilihan akan muncul secara automatik selepas terjemahan tersedia.
Mengapa menu bahasa di bahagian atas hilang?
Apabila tinjauan mengandungi soalan Pilihan Pelbagai Bahasa, SurveyMars mematikan menu itu supaya responden menggunakan soalan ini sahaja.
Mengapa teks bahasa yang disimpan tidak sepadan dengan apa yang dilihat oleh responden pada halaman pertama?
SurveyMars membina semula label daripada bahasa yang sebenarnya digunakan oleh responden. Tinjauan bahasa Inggeris menyimpan nama Inggeris serta kodnya. Tinjauan bahasa Cina menyimpan nama Cina serta kodnya. Bahasa lain mengikut peraturan yang sama.
Berapa banyak soalan Pilihan Pelbagai Bahasa yang boleh saya tambah?
Setiap tinjauan hanya boleh mengandungi satu soalan Pilihan Pelbagai Bahasa.
