다국어 선택 질문
이 문서는 SurveyMars에서 다국어 선택 질문을 추가하여 응답자가 설문에 답하기 전에 설문 언어를 선택하도록 하는 방법을 안내합니다.
개요
다국어 선택 질문은 응답자가 사용할 언어를 수집합니다. 응답 페이지에서는 단일 선택 질문으로 표시됩니다. 설문마다 하나만 포함할 수 있습니다. 시스템은 현재 응답 가능한 콘텐츠가 있는 언어를 바탕으로 선택지를 생성합니다. 질문 제목만 수정할 수 있습니다.
사용 사례
- 응답자가 설문을 시작하기 전에 언어를 선택하길 원할 때
- 설문 상단의 언어 메뉴를 대체하는 하나의 질문이 필요할 때
- 각 응답에 응답자가 실제로 사용한 언어를 기록해야 할 때
기능 접근
1. 설문 편집기를 엽니다.
2. 다국어 선택 질문을 추가합니다.
3. SurveyMars가 이를 첫 번째 실제 질문 앞에 배치하고, 뒤에 페이지 나누기를 추가합니다.
질문 설정
질문을 추가하면 SurveyMars가 위치와 페이지 나누기를 자동으로 설정합니다.
1. 예를 들어 "언어를 선택해 주세요."와 같이 질문 제목을 수정합니다.
2. 기존 질문 제목 번역 기능을 사용하여 제목을 번역합니다.
- 선택지 레이블, 선택지 값, 선택지 순서를 수정하거나 선택지를 추가 및 삭제할 수 없습니다.
- 이 질문을 다른 위치로 드래그할 수 없으며, 앞에 다른 질문을 배치할 수도 없습니다.
3. 이 질문을 삭제하면 SurveyMars는 함께 생성된 페이지 나누기도 삭제합니다.
4. 설문을 복사, 가져오기 또는 내보내기 해도 이 질문은 유지됩니다.
언어 선택 표시 방식
선택지는 설문 상단의 언어 메뉴와 동일한 언어와 표시 형식을 사용합니다. 선택지에는 en과 같은 언어 코드만 단독으로 표시되지 않습니다. English(en)처럼 전체 레이블로 표시됩니다. 레이블은 현재 설문 언어를 따르며, 언어 코드는 동일하게 유지됩니다.
1. 설문의 기본 언어는 항상 기준 언어입니다.
2. 다국어 콘텐츠가 꺼져 있으면 사용할 수 있는 언어는 기본 언어뿐입니다.
3. 다국어 콘텐츠를 켜면 이미 응답 가능한 콘텐츠가 있는 시스템 언어만 표시됩니다.
4. 사용자 지정 언어는 해당 설문 콘텐츠가 있을 때만 표시됩니다.
5. 번역도 없고 응답 가능한 콘텐츠도 없는 언어는 표시되지 않습니다.
6. 언어를 추가하거나 제거하거나 번역이 준비되면 선택지가 자동으로 업데이트됩니다.
응답자가 언어를 선택하는 방식
이 질문이 설문에 포함되어 있으면 상단의 언어 메뉴는 비활성화됩니다. 응답자는 이 질문에서만 언어를 선택합니다. 기본 언어가 유일한 응답 가능한 언어인 경우, 응답 페이지에서는 이 질문과 해당 페이지 나누기를 숨깁니다. 응답자는 첫 번째 설문 질문부터 시작하며, 응답에는 기본 언어가 저장됩니다.
둘 이상의 응답 가능한 언어가 있고 응답자가 아직 언어를 선택하지 않은 경우:
1. 설문은 기본 언어로 열립니다.
2. 첫 번째 페이지에는 다국어 선택 질문과 그 뒤의 페이지 나누기만 표시됩니다.
3. 응답자가 언어를 선택한 후 다음을 클릭합니다.
4. 설문은 해당 언어로 다시 로드되고 첫 번째 실제 질문에서 시작합니다. 언어 질문과 페이지 나누기는 계속 숨겨집니다.
5. 새로 고침, 뒤로 가기 또는 같은 주소를 다시 열어도 언어 질문은 다시 표시되지 않습니다.
응답에 언어가 기록되는 방식
SurveyMars는 응답자가 실제로 사용한 언어를 기록합니다. 저장되는 텍스트는 설문 언어로 작성된 상단 언어 메뉴와 동일한 전체 형식을 사용합니다. 영어 응답은 English(en)과 언어 코드 en을 저장합니다. 중국어 응답은 중국어 언어 이름과 코드를 저장합니다. 언어 질문이 숨겨져 있고 제출에 해당 답변이 없더라도, SurveyMars는 응답자가 완료한 설문의 언어를 그대로 기록합니다.
중요 참고 사항
- 각 설문에는 다국어 선택 질문을 하나만 포함할 수 있습니다.
- 응답 가능한 언어가 하나만 있을 때도 이 질문을 설문에 유지할 수 있습니다. 더 많은 응답 가능한 언어가 제공되기 전까지는 응답자에게 표시되지 않습니다.
- 선택한 언어가 나중에 제거되거나 유효하지 않으면 설문은 기본 언어로 돌아갑니다. 존재하지 않는 번역은 불러오지 않습니다.
- 설문에 다국어 선택 질문이 없으면 상단의 언어 메뉴는 기존 동작을 유지합니다.
FAQ
언어 선택지를 수정할 수 없는 이유는 무엇인가요?
선택지는 설문 상단의 언어 메뉴와 일치해야 합니다. SurveyMars는 응답 가능한 언어를 바탕으로 이를 생성합니다. 질문 제목만 수정할 수 있습니다.
응답 페이지에 질문이 표시되지 않는 이유는 무엇인가요?
기본 언어가 유일한 응답 가능한 언어일 때는 숨겨집니다. 또한 응답자가 이미 언어를 선택하고 설문을 다시 열어도 계속 숨겨집니다.
추가한 언어가 선택지에 없는 이유는 무엇인가요?
번역이 아직 준비되지 않았거나 해당 언어에 응답 가능한 콘텐츠가 아직 없기 때문입니다. 번역이 제공되면 선택지가 자동으로 표시됩니다.
상단의 언어 메뉴가 사라진 이유는 무엇인가요?
설문에 다국어 선택 질문이 포함되어 있으면 SurveyMars가 해당 메뉴를 비활성화하여 응답자가 이 질문만 사용하도록 합니다.
저장된 언어 텍스트가 응답자가 첫 페이지에서 본 내용과 일치하지 않는 이유는 무엇인가요?
SurveyMars는 응답자가 실제로 사용한 언어를 기준으로 레이블을 다시 만듭니다. 영어 설문은 영어 이름과 코드를 저장하고, 중국어 설문은 중국어 이름과 코드를 저장합니다. 다른 언어도 동일한 규칙을 따릅니다.
다국어 선택 질문을 몇 개까지 추가할 수 있나요?
각 설문에는 다국어 선택 질문을 하나만 포함할 수 있습니다.
